бить

бить
(бью, бьёшь; бей!; бил, '­а; битый)
1. v/t schlagen, hauen;
2. v/t <по­> verhauen, prügeln; besiegen;
3. v/t <раз-> (разобью, ­бьёшь; разбил) zerschlagen;
4. v/t <у­> erschlagen; schießen; schlachten;
5. v/i <про­> (пробил, '­о) Uhr: schlagen; ertönen;
6. v/i sprudeln, quellen; KSp. stechen; fig. springen; sich davonmachen; бить в цель ins Schwarze treffen; жизнь бьёт ключом das Leben pulsiert; бьёт лихорадка (В jemand ) hat Schüttelfrost; это бьёт по карману F das reißt ins Geld; ударять, отбой; биться kämpfen; klopfen, schlagen; zerbrechen; sich hin u. her werfen; sich abmühen od. abplagen (с/над Т mit D); биться головой о стену fig. mit dem Kopf gegen die Wand rennen; биться о заклад F wetten; биться как рыба об лёд Spr. wie der Fisch auf dem Trockenen sein
* * *
бить (бью, бьёшь; бей!; бил, ´-а; би́тый)
1. v/t schlagen, hauen;
2. v/t <по-> verhauen, prügeln; besiegen;
3. v/t <раз-> (разобью́, -бьёшь; разби́л) zerschlagen;
4. v/t <у-> erschlagen; schießen; schlachten;
5. v/i <про-> (про́бил, ´-о) Uhr: schlagen; ertönen;
6. v/i sprudeln, quellen; KSP stechen; fig. springen; sich davonmachen;
бить в цель ins Schwarze treffen;
жизнь бьёт ключо́м das Leben pulsiert;
бьёт лихора́дка (В jemand) hat Schüttelfrost;
э́то бьёт по карма́ну fam das reißt ins Geld; ударять, отбой;
би́ться kämpfen; klopfen, schlagen; zerbrechen; sich hin und her werfen; sich abmühen oder abplagen (с/над Т mit D);
би́ться голово́й о сте́ну fig. mit dem Kopf gegen die Wand rennen;
би́ться о закла́д fam wetten;
би́ться как ры́ба об лёд Spr. wie der Fisch auf dem Trockenen sein
* * *
бить
<бью, бьёшь> нсв, поби́ть св
прх
1. (избива́ть) schlagen, hauen
бить по лицу́ ins Gesicht schlagen
бить по чьи́м-л. интере́сам jds Interessen schädigen
бить по недоста́ткам auf Mängel [o Fehler] hinweisen
э́то бьёт по карма́ну das geht ins Geld
часы́ бьют 8 die Uhr schlägt 8
2. (победи́ть) besiegen
бить сосе́да в ша́хматы den Nachbarn in Schach besiegen
бить фигу́ру eine Figur schlagen
бить ка́рту eine Karte stechen
3. (уничто́жить) vernichten
град поби́л пшени́цу der Hagel hat den Weizen vernichtet
4. разг (разби́ть) zerbrechen
они́ поссо́рились и поби́ли посу́ду sie hatten einen Streit und haben das Geschirr zerschlagen
5. (ударя́ть) hämmern, trommeln
бить в бараба́н die Trommel schlagen
бить в ладо́ши in die Hände klatschen
бить в цель и перен ins Ziel [o Schwarze] treffen
6. (прое́сть) zerfressen
ржа́вчина поби́ла желе́зо der Rost hat das Eisen zerfressen
7. (ключо́м) sprudeln, quellen
* * *

1.
colloq. (impf hieb оружием, haute орудием) hauen

2. v
1) gener. Prügel austeilen, blasen, bütteln, durchschießen (о воде), einhauen (impf hieb ein è haute ein), einschlachten, entgegenschlagen (о дожде, граде; в лицо), hauen, kicken (по мячу - в футболе), knacken (âøåé), koranzen (кого-л.), kuranzen (кого-л.), niederschlagen (чем-л.), niederschlagen (чем-л., по чему-л., находящемуся внизу), panschen (по воде), pantschen (по воде), pritschen (по чему-л.; палкой), schlagen (во что-л., издавая звуки), schlagen (о часах), stoßen, stoßen (напр., по мячу), stripsen, stupfen, stupfen (напр., по мячу), vergreifen, zerbrechen, zuhauen, einschlagen (кого-л.), schlagen (в барабан и т. п.), hervorsprudeln (о воде, ключе), kicken (по мячу), klopfen, peitschen, prügeln, bösen, fledern, flegeln, ledern, pochen, (слегка, шутя) pritschen (кого-л.), strippen
2) colloq. (j-m) die Schwarte gerben, Sanktus geben, auftrumpfen (чем-л.), bamsen, bleuen (до синяков), (auf A) losschlagen, plotzen (по чему-л.), hinhauen, schwarten
3) dial. bengeln
4) obs. retorquieren (его же аргументами; кого-л.)
5) liter. lidern, abschlachten
6) sports. schießen
7) eng. klöppeln
8) jocul. mit der Elle messen
9) card.term. ausstechen, stechen, übertrumpfen
10) law. Zuschlag geben, sich vergreifen, zuschlagen (bei Versteigerung)
11) textile. Lahn, leonische Borte, stampfen (для придания блеска, характерного для льняных тканей)
12) swiss. keulen (ñêîò)
13) S.-Germ. kläpfen (по чему-л.), schmeißen
14) avunc. dreschen, kloppen
15) pompous. emporquellen (об источнике; вверх)
16) low.germ. klabastern, klabautern
17) nav. behämmern (молотком)

Универсальный русско-немецкий словарь. . 2011.

Синонимы:

Смотреть что такое "бить" в других словарях:

  • битьё — битьё, я …   Русский орфографический словарь

  • БИТЬ — БИТЬ, бивать что, наносить удары, ударять, колотить; заносить руку, палку или иное тупое орудие, и опускать с размаху: поражать, разить; толкать, толочь; раздроблять, В ·знач. самоуправщины, едвали не из каждого слова можно образовать гл.,… …   Толковый словарь Даля

  • БИТЬ — БИТЬ, бью, бьёшь, д.н.в. (устар.) бия, повел. бей, несовер. 1. (совер. побить, прибить) кого что. Наносить кому нибудь удары, колотить кого нибудь. Не бей ребенка. Бить больно. Бить кого нибудь по голове. 2. (совер. убить) кого что. Избивать,… …   Толковый словарь Ушакова

  • бить — Колотить (отколотить, поколотить, приколотить), сечь, ударять, хлестать, стегать, бичевать, драться, оскорблять действием; стучать, трепать. (Простор.): драть, дуть (вздуть), дубасить, лупить, тузить; дать (задать) взбучку, встряску, встрепку,… …   Словарь синонимов

  • БИТЬ — БИТЬ, бью, бьёшь; бей; битый; (стар.) бия; несовер. 1. То же, что ударять (в 1, 2, 4 и 7 знач.). Б. молотком. Б. в дверь кулаком. Говорить, бия себя в грудь (с жаром уверять, убеждать, обычно сопровождая речь жестикуляцией; ирон.). Б. задом (о… …   Толковый словарь Ожегова

  • бить — бью, бьёшь; бей; битый; бит, а, о; (устар.) бия; нсв. 1. чем во что, по чему. Ударять, колотить. Б. молотом по наковальне. Б. ногой в дверь. Б. в ладоши. Б. по мячу (в играх с мячом, шайбой: направлять в нужную сторону). Б. по воротам (в футболе …   Энциклопедический словарь

  • бить — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я бью, ты бьёшь, он/она/оно бьёт, мы бьём, вы бьёте, они бьют, бей, бейте, бил, била, било, били, бьющий, бивший, битый 1. Когда вы бьёте по чему либо, вы ударяете по этому объекту рукой или каким то… …   Толковый словарь Дмитриева

  • битьё — битьём битьё, битьём битьё (сплошные льды) …   Словарь употребления буквы Ё

  • БИТЬЁ — БИТЬЁ, битья, мн. нет, ср. (разг.). 1. Действие по гл. бить в 1 знач.; побои. Отец вечно пьяный, вечно с руганью да с битьем. 2. То же в 6 и 7 знач. Битье посуды. Битье по столу кулаком. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • битьё — битьё, битья, битья, битей, битью, битьям, битьё, битья, битьём, битьями, битье, битьях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • бить —  БИТЬ    , бью, бьёшь, несов., что. Покрывать старшей картой.    ◘ Почему ж не бить? сказал князь Ш**. Карта глупа, а не бивши не убьёшь . С.П.Жихарев. Записки современника. Дневник чиновника, 1806 1807.    ◘ Представь, мечу я эдак штосс,… …   Карточная терминология и жаргон XIX века

Книги

Другие книги по запросу «бить» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»